911勤務中心，你有什麼麻煩？
我剛射中了我哥哥
幫幫我
那位受到槍傷的女孩正在復原當中 · ·
當時是發生在南郊區的槍擊案
新聞快報
兩名受到致命槍傷的青少年 · ·
2016年底的芝加哥
兇殺案案件數量大幅上升 · ·
這裡是"搖擺早晨" Shade 45頻道
我們要談談在芝加哥發生的事
你已經接通了
你知道問題出在哪裡嗎？
問題在於他們不關心我們
問題在於我們的教育程度不高
一個17歲的男孩被槍殺 · ·
一個12歲的女孩
經歷昨晚的槍擊案
目前正復原當中
762起兇殺案及3500多起槍擊案
沒希望了
政府不會去幫你的
比以往任何時候都嚴重
我們繼續回到這個話題
因為我們必須為芝加哥做些什麼
B-9116警車，緊急情況，槍擊緊急情況
警察受到槍擊，有位警員受傷
我正從南環區前往， 我們在偉基河畔路上
正前往芝加哥北醫院
大約兩分鐘後到
他胸口多處槍傷，情況緊急
請外科醫生前往急診室待命
請注意一位警員正送往醫院
多處槍傷
大約兩分鐘後到
我們可以的，保持清醒
讓開，該死的
快
快，我們走
快
什麼情況
胸部槍傷，大量出血
空出手術室
加油，撐住
別閉上眼
- 別閉上眼 - 讓開
- 沒有脈搏 - 該死的
快來幫我
加油啊！兄弟，撐住
你們過來，護士
是，醫生，我這就過去
叫柯西醫生來，馬上叫柯西醫生來
藍隊去急診室
· ·協助固定和擴張
柯西醫生，一號手術室需要你
- 克利斯，接替我 - 好的
謝謝
多處槍傷，脖子上也有一處
- 防彈衣？ - 是的
- 醫生，拜託了 - 等等
開胸托盤，五袋O型血，馬上
再有五袋送往手術室
準備好手術室
是，醫生
宣告不治
死亡時間00點24分
6分鐘趕到了這裡
沒辦法開得更快了
這不是你的錯
他的心跳停止了，失血過多
我們已經盡力了
我深表遺憾
兇嫌在二號手術室，醫生
對不起
柯西醫生，二號手術室 柯西醫生，二號手術室
怎麼？現在你要去救那個殺了他的禽獸？
如果可以不用的話
= 猛龍怪客 =
這錶好像跑得慢了
也許該換個新的了
不，我喜歡這個
差不多9點了
她會被錄取的
我知道，我只是懷念信件通知
而不是網路E化的這些東西
天啊！太好了
聽起來像是有好事
聽起來像是有大好事
嗨！你們好
嗨！孩子，你想吃早餐嗎？
你好嗎？
- 我很好 - 是嗎？你餓嗎？
- 是的，我很餓 - 想吃雞蛋嗎？
好的，麻煩了
你期待你的比賽嗎？
只是場球賽而已
我剛才好像聽到樓上有動靜
你聽到什麼了嗎？
是啊！我好像也聽到了， 是怎麼回事？
謝謝，我被錄取了
真高興，孩子
我真為你高興
我要住在紐約了
我週末會飛回家洗衣服，好嗎？
我保證
好的
天啊！我問問蘇菲有沒有被錄取
我們的女兒要上大學了
我很高興
- 真的 - 是嗎？
但你的臉上看不出高興
親愛的
別停，過來
- 注意防守隊員 - 快
加油，喬丹
- 喬丹 - 加油
我老是以為
她會去西北大學，離家近點的
是啊！那時我想讀德州的大學
你以為當年我爸也很高興嗎？
這不一樣
怎麼不一樣
只不過現在我們家長該放手了
這是犯規，這腳抬太高了
裁判是死人嗎？
沒必要吧！
我只是沒想到這天來的這麼快
這個傳球太糗了，布莉安娜，你自己也知道
我覺得我們會經常見到她
因為我們有感恩節
我們有聖誕節
我們還可以去紐約
這又是一個犯規
- 真是的 - 別激動，朋友
會心臟病發的
我沒跟你說話，豬頭
不，事實上，你在跟所有人說話
用詞注意點，這裡有孩子呢！
我要是不甩呢？
保羅，拜託
我如果是你的話，我就閉嘴了
這是好主意，你為何不這樣呢？
就當是我，閉上嘴
你覺得很幽默嗎？
再說一遍
來啊！幽默男
再說一遍
現在說不出話了吧！
- 說啊！說啊！ - 住手
- 過來
對，讓你老婆來保護你
娘砲
沒事的
然後那人就走到我爸面前
開始推他
讓比賽都停下來了
噴了我一臉口水
還得逼著我出面
我都想揍他一拳
你為何不揍他一頓呢
就像你當年那樣
幸好你媽拉著我
等等，爸爸，你當年？
是啊！你爸當年愛打架
是啊！我愛打架
是嗎？你從沒跟我說過
要是在當年,就動手了
告訴她
我以前常跟我爸打架
整天打
他大吼大叫，在家裡哭
你猜是誰哭
是我，我每次都打輸
- 真不行 - 我還是愛你的，爸爸
你該學以色列武術，學好了
等你到了大學，當有些男生
對你不客氣的時候
你就知道該做什麼
別以為我在開玩笑
我只是說，我已經知道了
喂，喂
- 喬丹 - 好了
我被控制住了
是真的，她每週一
週三、週五都訓練，你得小心她
- 真的嗎？ - 我在訓練
我還在Tribeca看到一家拳擊館
很多超模都去那裡
所以我以後要去那裡
說到大學，你的博士學位到手了嗎？
你真有心，還記得這件事
怎麼樣？
經過15年的努力，我很快就成為醫生了
- 為媽媽乾杯 - 多好啊！來
兩個柯西醫生，你能相信嗎？
兩個醫生
- 你要叫我醫生嗎？ - 是的
- 是嗎？ - 我要叫你老婆醫生
- 為柯西醫生乾杯 - 謝謝
另外兩個不是醫生的柯西呢？
- 我們倆也乾一杯 - 不是醫生的柯西
我想買蓬鬆的羽絨服、UGG拖鞋
多少錢？
兩千
怎麼了？兩千怎麼了？
我犯了點錯
倒不是說我是壞人
這件羊毛外套？
沒問題
謝謝了
保羅，謝謝你
不客氣
錢在他那裡，不是我
非常感謝
MJ · ·
公牛隊球迷？
不，這是我的名字
- 米格爾·哈維爾 - 喔
是啊！可是啊！
拉巴馬飯店，我記住了
再見
- 是拉萬達飯店 - 而且是8點
3點鐘，我記住了
週三8點，拉萬達飯店
好，那樣的飯店我不會忘記的
- 再見 - 再見
你真漂亮啊！
你也一樣
喜歡你的禮物嗎？
喜歡
我也愛你
是誰打來電話
我不在
嗨！蘇珊，是的，他在
你們準備好了嗎？
嗨！蘇珊
我正在試穿我的生日禮物
不，我跟泰瑞安排好了
他 · ·
好
好，待會見
泰瑞發高燒了
那麼沒有在拉萬達飯店的生日晚宴了？
我去告訴法蘭克叔叔
- 對不起，爸爸 - 沒關係，孩子
我只惦記那個奶油蛋糕
是啊！我也想吃，很快就能吃到的
好的，孩子
我們明晚再慶祝
別擔心，我保證
盡量別睡著了
好，我會的
- 好了 - 我會的，再見，老公
沒事的
嗨！保羅
生日快樂，老頭
拜託
- 第一排的票 - 你什麼都沒給我買
你們可以帶我去看過比賽
為什麼不讓拉萬達飯店送餐呢 那樣簡單多了
我們的蛋糕要比他們的好得多
因為我們是用愛做出來的
但拉萬達也是用愛做的
我們也知道爸爸愛吃他們的蛋糕
所以算是雙贏
不，這是他的生日
他會感謝我們出了力
我們用心了
我們可以把廚房弄得一團糟
然後當他回家的時候
我們就假裝做了一整夜的蛋糕
孩子，我們要做蛋糕
孩子，你能把我的iPad拿來嗎？
好像是在樓上的床頭櫃上
好的
謝謝
嗨！蘇菲
我聽不見你
我已經縮小到兩個選擇
要嘛是三居北路，要嘛是七號路
三號北路那間房子臥室大
但七號路那間房子的所在區域
感覺要好得多
孩子，你拿到iPad了嗎？
是的，在你的床頭櫃裡面，不是在上面
喬丹，你能下來嗎？我需要它
喬丹，你馬上下來
媽，我在拿充電器，你急什麼？
你們今晚要做什麼？
喬丹
天啊！你能放輕鬆點嗎？我這就下去
快點
我要掛電話了
我媽發神經了
不
媽媽
馬上放下手機
不
求你們別傷害她
別傷害她
噓
噓！噓！
接下來會這樣
你節省我們20分鐘時間
去打開保險櫃
好
然後我要把你和你女兒綁在一起
這樣我們走遠之前，你就沒辦法打電話
好
如果你這麼做的話，就不會有人受到傷害
好
聽見了嗎？
去吧！
媽媽
別傷害她
這完全取決於你
沒事的，媽媽，就這麼做吧！去吧！
把她綁起來
別胡鬧
我們要走了
喂
別胡鬧，你是聾子嗎？
把那東西拿開
好，放輕鬆
真是的
看住她
我老公有兩隻手錶，還有現金
你們可以都拿走，隨便拿
好的，謝謝你
繩子在哪裡？小妞
去車庫找找看
別跟我玩健忘症
對不起，我只是不習慣
在槍口下開保險櫃
那就習慣一下
你從事體育運動？
看你像是運動員的身材
不
- 噓！ - 住手
你說什麼了嗎？
請不要
你可以的
然後就完事了
天！你很強壯
這很好
不
- 別 - 拜託你
沒事的，這很好
打開了
喂！你急什麼？
我們沒時間胡鬧
給我兩分鐘，拜託
我拜託你，兩分鐘
這不是那種派對，好嗎？
你別這麼膽小，好嗎？
你幹什麼？
該死的
靠！
該死的
- 你這混蛋 - 不
- 你幹什麼？
她劃了我的臉
她能看到你的臉
媽媽
喬丹，快跑
不管了
外傷，兩個人一級
女性，17歲，顱底骨折
女性，43歲，胸部槍傷
賽門醫生，你能幫我收尾嗎？
是，醫生
上心跳監控器
兩次輸血，給她輸氧
是
喬丹，睜開眼睛
她需要打點滴
準備100毫升的異丙酣
醫生，等等
沒事的
聽著，保羅，出了些事
你不能進去
她們在哪裡？
保羅，保羅
她在哪裡？
他們帶你女兒去手術室了，醫生
你老婆在二號手術室
露西
保羅
我們已經盡力了
老婆
我們的護照，喬丹的出生證
2000美元現金
我的史丹佛大學畢業戒指
桌子上的兩隻沛納海手錶
你能描述一下手錶的樣子嗎？
一個是純黑的
另一個
是個生日禮物，銀色的和黑色的
家裡有什麼槍械嗎？
沒有
很多這種人
闖進住宅尋找槍，因為容易出手
曾有兩個混蛋溜進我家
尋找我的槍
你們覺得就是這樣？
是搶劫過程發生意外？
最近在北岸地區發生了
一系列室內搶劫案
所以有這個可能
你說一系列，一系列是多少？
在這9個月中有6起
6起？6起搶劫案，你都知道嗎？
我不知道
你們覺得這不重要
不需要告訴居民嗎？
每個嫌犯，我們都張貼在社區巡守處
如果足夠重大
媒體會選擇報導
否則就只是一般搶劫案
只是一般搶劫案
法蘭克，他沒這個意思
我只是想知道
現在是否能足夠引起他們的重視
你這是幫倒忙
今晚很不幸
我們也瞭解了不少訊息了
- 是的 - 是的
這是我的名片
謝謝
上面有我的手機號碼
如果你知道別的情況的話
謝謝你，萊恩警探
我理解你的憤怒
我們也火大了
但我們會抓住他們的
我再次向你致以哀悼
- 謝謝 - 謝謝你們抽空
柯西醫生，你女兒手術結束了
她的手術很順利
她依然在昏迷中，但她情況穩定
他們清除了血塊
取出了彈片
我只知道這些了
我今天要帶媽媽回家去找外公
法蘭克叔叔會接替我為你讀書
我非常愛你，非常愛，孩子
我們很快再見，孩子
當露西的母親去世時
她轉身對我說：
上帝為何這麼早帶走她
我只能說：孩子，我不知道
我想上帝自有其安排
我們必須相信他的安排
我們從前常來這裡看她
現在
我又來了
我要說些我不該說的話
怎麼可能是上帝的安排
哪有這樣的安排啊
謝謝你，保羅，謝謝你帶她回家
這是她想來的地方，和她媽媽葬在一起
我總有一天會去見她們
這裡永遠都有你的位置
謝謝
警方有線索了嗎？
鄰居看到有三個修理工，開輛白色廂型車
警方似乎相當確定
該死，快跑
盜獵者，來
快走
大家依賴警察保護他們的安全
這就是問題所在
警察只在案發後才到
這就像
狐狸
出了雞窩，才去捉雞
如果一個人真想保護自己的東西
他就必須自己去做
這裡是樂譜電台，我是曼考
7點15分，7點1刻
早安
死亡之城又一個美好的週末
這個週末有48個人受到槍擊
48個人中槍
13人死亡，情況越來越嚴重
數字還在上升
不知道我們還能忍受多久
對不起，柯西醫生，還沒一點線索
一點都沒有？
別急，這並不罕見
驗屍一般需要一兩星期
線人檢舉也是一樣
喂
對不起，有個混蛋要為我擦車窗
夠了，走開吧！
撞死他就是了，不算犯罪
我能這麼做？
我的辦公室裡還有人
但傑克森警探和我正在全力調查
夠了
有情況的話，我們會通知你
- 拜託，做點什麼 - 是啊！
- 你去死 - 好，我去死
給點零錢吧！拜託
規範經濟學和經濟學的藝術
但卻不能狹立於
實證經濟學
任何政策結論 · ·
蘇菲
- 嗨！ - 柯西醫生，嗨！
護士允許我進來的
不，沒關係
你來我很高興
你還好嗎？
我很好，你呢？
我還好，謝謝
你在唸什麼？
米爾頓·弗裡德曼的"實證經濟學論文集"
這恐怕不能幫她醒來
是啊！很枯燥
但這本書在紐約大學的暑假閱讀書單上
所以我就唸了
我覺得也許這樣能 · ·
能幫她趕上進度
如果你想要我走的話，我可以離開
不· · ·留下
對她有好處
柯西醫生
你覺得這有幫助嗎？
肯定有
我在我的床上睡不著
於是我就睡在沙發上 看著電視，直到我昏睡
但就算這樣
還是沒辦法睡著
這是意料之中的
如果越來越嚴重的話，我可以開安眠藥
感覺我是在煉獄中
沒辦法回去上班，沒辦法留在家裡
我小時候
經常坐火車，來躲著我父親
甚至在車上做作業
只為了能離他遠點
所以
我最近就這麼做
只是坐著火車
胡思亂想
我也希望我看到的一切 都能讓我想起露西
但我看到的一切，都讓我想起他們
我從沒見過的人
來我家裡殺了她的人
我是芝加哥警察局的
凱文·萊恩警探
如果有緊急情況，請撥打報警電話
否則請留言
那是個夢
他隨時都可能醒來
我感謝上帝給了我喬丹
他們繼續，一小時又一小時 · ·
我盡力保持體力
漂亮的擦棒球
一週內發生了多達90起槍擊案
芝加哥的暴力犯罪
創了20年來的新高，而警方 · ·
很難擺脫我的挫折感
沒能保護我老婆
沒能保護我女兒
沒能盡到一個男人最該盡到的責任
- 給你，孩子 - 謝謝了
不，不是個U
是個E
K-E-R-S-E-Y · ·
對，柯西
萊恩警探不在
你想留言嗎？
是的
這是個過程
需要時間
我知道這是個過程
我只是
很想知道個結果
我知道這過程
需要一些時間
填寫這申請表上的所有空格
坐下等等，我們會盡快答覆你
你好，先生，填寫這申請表
所有空格都填寫
不含麩質
先生，我能幫你什麼嗎？
是的，我來找萊恩警探
萊恩警探，你有預約嗎？
不，我沒有
我叫保羅·柯西
K-U-R · ·
E-R · ·
- 對不起 - 沒關係
喂，柯西醫生，進來吧！
謝謝你
讓他進來吧！威利
好
那個受傷歹徒的血液和皮膚
DNA檢測結果呢？
測試結果出來了
在我們的資料庫中沒有匹配的人
但如果抓到了人
就能當做證據
我是萊恩
記下號碼，我等會打給他
CCA是什麼？
已結案，兇手已逮捕
那麼其它這些都是未破的案子？
是的
多數都是黑幫犯罪
黑幫之間的仇殺
一個人在社交媒體上說了不該說的話
就有人拿著一把AR-15去報復他
上週末一個人在一個派對上大開殺戒
一個人射中了14個人，卻沒一個目擊者
他們不會向警方提供線索 所以依然是未破的案子
我的意思是，你老婆的案子不一樣
你想坐下嗎？
謝謝
三個劫匪慌了
我保證至少有一個人
現在正擔心的要命
他一旦有個朋友
因為別的案子被捕
就會為了自己的自由，出賣他的同夥
知道嗎？
我還見過出賣自己媽媽的呢！
我懸賞徵求線索，好不好？
那樣會冒出大量的假線索
我和搭檔會把時間
浪費在追蹤假線索上
請個私家偵探如何
如果是配偶外遇，人員失蹤 找私家偵探還可以
但偵辦殺人案，只會拿錢不辦事
他們不能參與警方調查的案子
否則就是破壞證據，容易被吊銷執照
那麼我就只能乾等著
你是這個意思嗎？
你可以抱有信心
信心對這些人有用嗎？
我的天
你好，美女
嗨！美女
別走啊！
看你，你要去哪裡？
我能跟你一起去嗎？
看你的翹臀，看這豐滿的大腿
能告訴我你的號碼嗎？我能打給你嗎？
喂！
你這小子說什麼？
別去煩她
你在跟誰說話
別去煩她
你腦子有病嗎？
白癡
你以為你是誰啊？
我開槍不是為了殺人，是為了活著
遵紀守法的壞人是不存在的
生死在一線之間時，警察卻在千里之外
來海盜旗體育用品店看看
我們的一級槍械非常的優惠
對了，現在
我們還有一種特別武器桌
讓壞人措手不及
這個適合你，小心 · ·
不，等等，年輕人
第一次買槍？
是的
第一次壓力會很大
是啊！
放心，有我幫你，我叫費雪妮
- 你好 - 歡迎光臨海盜旗體育用品店
到裡面來，我給你介紹一下
這裡是我們所有的刀類武器
我後面的牆上，是我們所有的步槍
每把槍都贈送一盒子彈和兩個彈匣
請跟我來這裡
那裡是我們所有的新型手槍
二手？
當然不是曾用於犯罪的槍，二手的
不知道先介紹哪一款？
我個人最喜歡的
是這種槍
對不起，請問一下
買槍需要什麼手續？
肯定手續很繁瑣吧！
哦
大可放心
我們今天就為你提供
武器配有許可證申請表
州警方審查的很快
然後你要上個槍支安全課程
但你放心，沒人不及格過
你可以安排在
市政府審核的30天內的任何時間
然後再過72小時
你就能全副武裝，準備出擊了
對了，我們還可以給你辦強制保險
如果有人偷了這把槍
透過這子彈就能查出是你的槍
我回去考慮考慮
然後再來找你
好的，來找費雪妮就可以
柯西醫生，二號手術室 柯西醫生，二號手術室
心跳監控器，輸氧
聽我倒數
3 2 1
呼吸，好的
血袋馬上送來，準備靜脈注射，脫下他的褲子
好，放輕鬆，你沒事的
你不會有事的，先生
這是克拉克17手槍
可以說是史上最具代表性的手槍
今天，我要教你們如何拆卸它
然後用相反的步驟把槍組裝起來
向後輕推滑套
滑套會向前脫落
第三步，取下槍管
第四步
從槍管的開口端開始刷
來回四五次
柯西醫生，去加護病房
柯西醫生請去加護病房
她發作了一次
她不會有事吧？
我們唯一確定的是
她甦醒的可能一天比一天小
她戴著手銬
我的女兒戴著手銬
而傷害她的人卻逍遙法外
自由自在
看這些禽獸對我女兒的傷害
- 是啊！ - 是啊！
那麼 · ·
鑰匙，交出來
喂喂！等等，拜託
給我，賤人
沒事的，拜託
喂
沒事的，離開這裡，走吧！
讓一下
多雨的7月 · ·
機票大減價 · ·
芝加哥教師聯合會
採取了第一步 · ·
喂
我不認識他
他不知從哪裡冒出來的
他救了我的命
就像一個守護天使
我聽到了那女人喊叫
然後聽到輪胎的摩擦聲
很多次槍擊，然後是撞車
那槍手呢？
好像是個白人
穿著連帽上衣
跟外面那對夫妻的描述相同
穿著連帽上衣的白人
他們說他是守護天使
應該說是「死神」才對
你們看到他
站在那人面前殺了他的樣子嗎？
很冷酷的
你看到他的面容了嗎？
他手臂上的痕跡或者紋身呢
那麼沒什麼對我們有用的線索？
當時天黑，他在開槍
他一直這麼甩著他的手
好像他的手中槍了那樣？
我哪知道？看看影片吧！
你們看到的不比我少
就是這裡
不像是中槍的樣子
這是滑套後座力
劃傷了他的手
因為他不知道怎麼拿槍
那麼嫌犯是個從沒開這槍的人？
沒在憤怒時開這槍
他現在會了
娜塔莎，我們需要你
把這段影片保密
不要發在社交媒體上
就像你們很多人那樣
我幾小時以前就發出去了
點閱率直接爆表
好極了
誰想吃麩質
你太殘忍了
支持一下嘛！
你知道你想吃熊爪餅
是的，我想吃
甜甜圈
現在是好時節 但對格蘭特公園的草坪來說不是這樣
成千上萬的參加節日的人
去那裡參加Lollapalooza音樂節
據我猜測，格蘭特公園的草坪遭受了
價值30萬美元的損失
跟往常一樣，音樂會的主辦方
要為此買單
以前的年頭更嚴重，當多雨的季節 · ·
哇
今天的曼考節目
主要話題是
很多人都在看的這段影片
這段瘋傳的穿連帽上衣人的影片
他們把他稱作「死神」
殺了這些壞人，這些劫車人
目擊者是這麼說的，是對還是錯？我不知道
是善還是惡？我不知道，我一直來回思考
他是英雄還是壞人？這是辯論的主題
我們正接到聽眾來電
數量就像聖誕樹上的綵燈
我認為這個人 · ·
有的人不愛聽我這話
我認為這個人是英雄，他制止了劫車
他確實是英雄
他是英雄還是壞人？
你們怎麼看？
現在打電話給我們，我是曼考
我們想聽到你的觀點
他看到有人正被搶劫
還是一對黑人夫妻
權力歸於「死神」
我不這麼認為
不這麼認為
也許我們該把這個問題交給聽眾
好
他動用私刑是正確的？
還是錯誤的呢？打電話給我們
"搖擺早晨" Shade 45頻道
是的，我今天看到他了
不過你該再去看看他
我會的
這個可憐的孩子，今天上學的路上中了槍
泰勒
嗯
嗨！泰勒，我是柯西醫生
我來看看你的傷，可以嗎？
我有一個發光筆
我來看一下
肯定很痛吧？
你是LBJ的球迷？
而我
一直是喬丹的球迷
他有魅力，有風格，能空中飛人
但LBJ也可能是史上最棒的
- 有可能 - 是啊！
你是被誤傷？
是冰淇淋男做的
冰淇淋男？
不認他當老大，就無法走路去上學
是個賣冰淇淋的？
不是
他說下次就不會只是腳了
泰勒，你不會有事的
我保證
謝謝
我們等會見，好嗎？
好
- 那個叫塔妮莎的女人 - 怎麼了？
好了
那女人才是正點，塔妮莎
她的生意高級
- 在你的地盤拉皮條？ - 好的
這樣好，謝謝
帶她來我的地盤
讓他看看照片
我當然也有
讓他看看照片，你會了解的
- 讓我看看那女人 - 喂！看這人
你就是冰淇淋男？
你他媽是誰？
是你最後一個顧客
天啊！
- 喂！給我 - 讓開
他是個白人
白人，穿著連帽上衣
我只知道這些
- 他身高多少？ - 謝謝
- 體型如何？ - 他個子不矮
他比我高
他就這麼走這去 · ·
反正就是個白人
我來猜猜，穿著連帽上衣的白人？
沒錯，穿著連帽上衣的白人
真扯，9個目擊者說的都一樣
是「死神」
他們說他什麼都沒搶
只是走這去，殺了死者就走了
他叫雷·肖恩·科爾
多起毒品販賣和槍擊案嫌犯
是個地頭蛇
你真覺得是同一個人做的？
砰 砰 砰
找出那段影片
- 「死神」的？ - 是的
- 他用的是哪隻手？ - 等等
砰 砰 砰
芝加哥是不是出了個俠客？
在第二次出手殺了一個地頭蛇之後
連日來，各種流言滿天飛
警方在尋找這個人
芝加哥「死神」
根據描述是個30多歲的白人
這完全是從漫畫書上看到的
這個人變得如此大膽
「死神」幹掉冰淇淋男
我也想穿上連帽上衣
開始挺身而出，打擊犯罪
「死神」不是問題所在
那個冰淇淋男，那個毒販
才是問題所在
你要站在冰淇淋男一邊？
有個穿連帽上衣的白人
在殺黑人
你們對此沒意見？
他是個毒販
他一直欺壓那些
住在那一地區的人
難道我們不需要「死神」這樣的人
來阻止惡人們嗎？
這是適得其反
現在很多人
都會去私自執法了
去殺那些他們認為做壞事的人
如果你有任何線索
就撥打這個號碼
通知芝加哥警方
我接到很多來自休士頓、底特律
和紐約的電話
都擔心會引發別人的模仿，進展如何了？
我們我猜測劫車那次只是偶然的
嗯
我們的嫌犯
只是碰巧遇上了
但這次讓他嚐到甜頭
所以我們在盡力分析
他是如何選擇的第二個受害人
那個毒販
我們也知道他是左撇子
相信他沒有案底
在第一次槍擊後，我們就判斷了這一點
他缺少基本的武器使用技能
至少可以這麼說
很好
你們把嫌犯的範圍縮小到100萬人了
警探們，別再坐著了
他火大了
你能不能告訴我
我們要去哪裡？
開始我們的大海撈針
不是哪裡
是什麼時候？
為什麼是現在呢？
是什麼
惹毛了「死神」先生的導火線
你的臉色好多了
謝謝，我的感覺好多了
一直在鍛鍊？
練伏地挺身
很好，常出去與人交際嗎？
不太多
就像你說的，這是個過程
需要時間
不管你用了什麼辦法，繼續保持
好，我會的
- 繼續輸送 - 好的
注射O型血
給我超音波機器
保持按壓，給我心臟電擊器
加到300伏
天！我認識這小子
- 加壓完畢 - 準備
他陸續打點滴，再次加壓到300伏
加壓完畢
準備
死亡時間，晚上9點35分
柯西醫生
週三8點，拉萬達飯店
再見
你好，我是芝加哥警察局的
凱文·萊恩警探
如果有緊急情況，請撥打報警電話
什麼事
你嚇了我一跳
你來幹什麼？
你什麼意思？我不能來看看我姪女嗎？
還有她的沒回我訊息的老爸
對，對不起，只是這週大忙
是嗎？
剛回來上班，還不太適應
你睡眠好一些了嗎？
反正在我看來，你氣色依然很差
謝謝你的診斷，法蘭克·柯西醫生
你去死吧！真是的
走吧！我們去吃飯，我請客
- 現在嗎？ - 我回去上班了
還是工會薪水，走吧！
我不能去
我還要跟一群醫院同事開會
好的，這個週末如何？
- 我們一起吃頓飯，好嗎？ - 好，週末更合適
更合適，我回頭會通知你，好嗎？
你的手怎麼了？
沒什麼，只是一點皮肉傷，別管了
你是不是有困難？
需要錢？要讓我幫你？
是為了這事嗎？
- 不是 - 法蘭克
給你，沒什麼
這是我欠你的兩千塊錢，給你
沒什麼
我本想帶你去吃個飯
慶祝一下我有能力還你錢了
沒什麼
- 法蘭克 - 再見
- 我們待會見 - 好
喂！朋友，你不能來這裡
我來找崔波
就是我，現在你可以出去了
米格爾要我來的
哪個米格爾？
他是我飯店的一個少爺
手腕上紋著MJ
他說能在你這裡為我老婆買個禮物
他是你員工？
是的
在你飯店？
是的
好的，請坐
喂
「芝加哥北醫院」
那麼
你買禮物，是為了感謝
你老婆多年的付出
還是為了
跟保姆有一腿表示歉意？
都不是
那麼你要買一件
具體的禮物？
很具體
有多麼具體？
沛納海手錶，你這裡有賣的嗎？
我來看看
這裡的收藏品
我覺得這裡可能有東西
是你感興趣的
放下
- 放下了 - 踢到一邊
我想要我的東西
在後面
一直走
小魚是誰？
他只是個送貨的
你的人搶了我房子的東西
我店裡的東西基本都是偷來的
你們還殺了我老婆
聽著
- 我只認識小魚 - 他們是誰？
另外的人我不認識
- 都在這裡，都在這裡 - 閉嘴
我不是根據房子放置的
把你房子裡的東西都拿走吧！
你要說話？
還是告訴我的東西在哪裡？
在這裡
在哪裡？不告訴我的話
就打爆你的頭
這是什麼？這是什麼破東西？
接下來三秒
你告訴我在哪裡，否則就打爆你腦袋
好了，都在這裡
你看到這個了嗎？你知道這是什麼吧？
這本來是戴在我老婆手腕上的
但願你覺得值得
如果早知道
如果早知道是你的東西，我不會拿的
要不是我對老婆和家人的愛
我早就在你嘴裡來一槍了
我不是殺手，我從不殺人
我不是那種人
該死的
混蛋
該死的
靠
我沒殺她
我發誓，我沒殺她
靠
- 是誰殺的？ - 不是我
靠！拜託你
- 不是我，是喬 - 什麼？
- 喬 - 喬什麼？
喬·坎農
汽車修理店那個髒兮兮的傢伙
- 喬在哪裡？ - 我的手機上有
有照片，什麼都有，我會帶你去找他
笨蛋
看著我在接下來所做的事
你可能會學到
幫你解決麻煩的辦法
拿起這把電鑽
我要在這周圍
鑽幾個孔
這樣一來
這金屬盒裡的所有資料
就會很難再被讀取了
運氣好的話，你的金屬盒子
會變成這個樣子
聯邦調查局、中情局、國安局、國際刑警組
我製作這段影片提供娛樂
別去闖禍，你們這些瘋狂的年輕人
早，保羅
「死神」來了
「死神」來了，「死神」來了
那「死神」在哪裡？
「死神」再次出手
這次是在皮爾森地區
我正在這家白酒商店前
這裡也是一處贓物交易的黑市
但現在不是了，昨天晚上
「死神」來拜訪了他們
我看這去，看到了
一個白人老頭走了出來
戴著風帽走出來
樣子很可疑
就是這樣
現在已經把他偶像化了
網路上都是這個人的事蹟
- 還有表情符號呢！ - 不是吧？
是的，有表情符號，有人做了表情符號
看看這個
這個太誇張了
他成了民間英雄
他是這些人真正的英雄
他們一直遭受所在生活區的
犯罪活動的影響
只要不是在你的生活區
很顯然，他的樣子
就像是剛殺了人
我依然堅持我的觀點
我們是在把一個危險的行為正常化
我們是不是應該
在我們的生活區維持治安
多年來我一直說 我們需要「死神」這樣的人
你是否支持「死神」
請致電"搖擺早晨"
Shade 45頻道，天狼星衛星廣播公司
柯西醫生
我們是萊恩警探和傑克森警探
我們能進去嗎？
當然可以，請進
你好，很抱歉這麼不請自來
沒關係
我們發現了一些情況
希望能聽聽你的看法
很高興見到你們，請坐
- 謝謝 - 謝謝
好
你見過這個人嗎？
沒有
他是嫌犯嗎？
他叫塔特·卡普，綽號小魚
他是個職業竊賊，我們相信
他也參與了你老婆的槍擊案
你們是怎麼找到他的？
他是怎麼說的
遺憾的是，他昨晚被殺
我們沒有機會能審問他
但我們在犯罪現場發現了這戒指
這是我的戒指
是啊！我們也是這麼想的
但這個戒指
就是我們一直在等待的突破點
- 這太好了 - 是啊！
現在我們查到了卡普 我們遲早會查出他們所有人
我們會查閱他的前科，看他喜歡跟誰合作
調閱他的手機紀錄，他的訊息
甚至是手機的GPS定位
好極了，還有別的需要我幫忙的嗎？
謝謝了，目前就這些
我知道你一直為此事焦慮，我就想
親自來告訴你這個好消息
謝謝，非常感謝
我跟你說過要抱有信心
謝謝你抽出時間
謝謝
喂！已經打烊了，朋友
你是喬吧？
是的，你是誰？
白癡，我說了打烊了
怎麼了？放開我
靠！放開我
- 你幹什麼？ - 閉上嘴
你要告訴我想知道的
你不想注射它，但你猜怎樣？
會給你注射一些
我來幫你注射
相信我，我知道在哪裡切開
這裡 · ·不要動
是你的坐骨神經
是人體內最長、最強的神經
靠
該死的
那個醫生就是你
但現在我是你的醫生
你的朋友小魚已經死了
你可以感謝他把你供了出來
不
現在我想知道，還有誰去這我家？
沒別人
還有誰去這？
沒別人
你感覺到的，是腐蝕性物質
直接作用於神經上
在醫學院，我們學到
這是一個人能忍受的最大疼痛體驗
又不至於引發心跳停止
拜託住手，好痛
壞消息是
你這裡有好多瓶剎車油
所以我們要在這裡玩上一整夜
你到底說還是不說？
諾克斯，他叫諾克斯
諾克斯，他的全名是什麼？
別的我都不知道
他叫諾克斯，他來自南區
都是小魚安排的
我以前從沒見過那個人
我去哪裡能找到諾克斯
你找不到，只有他來找你
- 喬 - 別的我都不知道
我對天發誓
我沒理由護著那混蛋
我根本不認識他 你一定要相信我，拜託你
我發誓
我相信你，喬
你能感覺到異丙酣漸漸紓解
謝謝你幫忙
靠
那麼你不會殺我？
不會
殺你的是千斤項
漂亮的擊球
還是左撇子呢！
嗨！法蘭克
我問你的主管
你下班後常去哪裡玩？
他說是這裡
我還以為他唬爛我
後來我查了一下
你曾是個新秀
怎麼不打球了？
你們想要我簽名？
我們只想談談
好的
你聽說過大家最近談論的
這個「死神」嗎？
是的，我聽說過
他昨晚去了一家白酒商店
殺了闖入你哥家裡的三個人之一
監視器拍到他進出那裡，白人，健壯
- 左撇子 - 對，他是個左撇子
然後我就問自己：
我認識哪個道上的左撇子？
那種能到處放話
重金徵求線索
會想殺了我們的嫌犯
那種喜歡親力親為的人
那麼你們覺得這事跟我有關
你們該問問我哥
他會告訴你 我不會出錢買任何東西
當然，能讓我們看看你的手嗎？
今晚在恩格爾伍德西區發生一起悲劇
警方認為
一位49歲的三個孩子的父親
在動用私刑時被殺
警方認為此人是模仿
所謂的"芝加哥「死神」"
他出去試圖打擊犯罪
最後卻成了犯罪的受害人
警方依然在尋找槍手
(馬上接電話 否則我就告訴警察 你昨晚去了哪裡)
我是保羅·柯西
我聽說你在找我
是的
到Blowout來，在阿塞蘭的一家夜店
我在那裡等你
我為何會去呢？
因為去那裡安全，是公共場所
而且我想告訴你，你老婆的遺言是什麼
給你30分鐘時間
開門，保羅
保羅，開門
我們得談談，保羅
嗨！
你在嗎？
嗨！
保羅
- 我來了 - 到廁所
出去
我是傑克森
- 怎麼了？ - 我們這就去
市區一家夜店發生火拚
穿連帽上衣的人掏出槍
後來自己也中槍，在人群中跑掉了
通知所有當地醫院
有任何來治療槍傷的
40或50多歲的男性，就打電話給我們
具體報告說 他們沒有符合對槍手描述的人
其中一個傷者正前往芝加哥北醫院
他說他看到了槍手
病人在這裡
你好
你看到槍手了？
是的，我看到了
你能描述一下他的樣子嗎？
靠
打開
保羅，你要把我也殺了？
你來這裡幹什麼？
我來這裡幹什麼？ 你來這裡幹什麼？
這是你的情報室？
別指責我
我沒指責你，我是擔心你
你不能這麼做
保羅，你不是警察
總要有人做些什麼
我的老婆女兒就這麼沒了
卻沒人得到懲罰
該做的一切我都做了
一切
我努力工作，遵紀守法
讓我的家人 讓我的老婆和女兒過上好日子
然後呢？就這麼算了？
她們就這麼沒了？
你現在快走，法蘭克
我不想扯上你
不，我已經被扯上了
留在這裡
這不是芝加哥警方嗎？
你好，法蘭克
我們以為會是你哥
他出門了，有個宴會，什麼事？
他可能惹上大麻煩了
你可能不信，我們是想幫他
太客氣了，我感謝你的關心，警探
就像我說的 看到他的時候，我會告訴他的
他在鬼扯
他一定在家
但沒有鐵證的話
我們不能逮捕外科醫生
好消息是，我不再是嫌犯了
壞消息是，我不再是嫌犯了
保羅，這事必須結束
必須結束
我可不想把你埋在你老婆旁邊
你不會埋我
我們必須想辦法
如果有什麼警方能查出來的
那家夜店裡有監視器
我自始至終都低著頭
你的車呢？
在醫院附近
你要把車開走
趁警方還沒開始檢查車牌
好
是誰在凌晨兩點半打電話？
我看看
是醫院
喂
謝謝，我會去的
是喬丹，她甦醒了
孩子
爸爸
嗨！爸爸
孩子
爸爸，他們不告訴我媽媽在哪裡
爸爸，媽媽在哪裡？
我想見媽媽，她在哪裡？ 告訴我，爸爸，她在哪裡？
天啊！
- 嗨！ - 她怎麼樣了
從身體上講，我一週後就能帶她回家
從精神上，她剛知道母親去世了
天啊！保羅
但這是個奇蹟
她甦醒了，這是個奇蹟
這是個奇蹟
現在唯一重要的是
你要照顧她
是的，當然
必須是你，她的父親
我會的
不是那攤子事，也不能找別人，只有你
那事結束了
結束了
好
- 慢點 - 謝謝
你確定你可以？
是的，我可以
你扶著她？
我可以，爸爸，我沒事
- 好，我知道你能行 - 慢著點
真想不到我要坐著輪椅出院
感覺我是個殘障人士
你不是殘障人士
- 再見，喬丹 - 再見
- 你準備好了嗎？ - 是的，帶我回家吧！
- 嗨！柯西醫生 - 柯西醫生
- 喬丹 - 喬丹
我跟你們說過，等她能記起來什麼 我們就打電話給你們
沒關係，爸爸
我想幫助你們，真的
只不過
我上樓拿iPad之後的事情 我都記不起來了
你能記起來的任何細節
都能對我們有很大的幫助，喬丹
我什麼都不記得，抱歉
沒關係，也許這段時間你能記起來什麼
不管怎麼樣，我們都會一直緝捕他們
- 謝謝 - 謝謝你們
- 柯西醫生 - 我們會通知你們的
再見
梅瑞迪斯醫生
梅瑞迪斯醫生，請前往 · ·
他們人蠻好的
等一下
謝謝
你是怎麼了？
我出了點意外
對不起
身體好些了嗎？
是的
那很好
你要回家？
是的，我要回家
我也要回家
你是怎麼了
我中了槍
很高興你沒事了
謝謝
保重
待會見，柯西醫生
爸爸，那是誰啊？
不知道，孩子，是別人的病人
歡迎來到海盜旗體育用品店 我能幫你什麼
我想買把槍
我是不是認識你？
是的，我在學寫作和歷史
主要是入門課程
我在網路上學習，每天有幾個小時
這樣秋天升學後
我就能趕上進度
這樣好
我覺得你是我們家族最會讀書的
你的治療怎麼樣了？
看你恢復的差不多了
很好的，很無聊，我快完成了
但我還要讓我的身體
試著去做基本的動作
有你在家感覺真好
回家的感覺很好
中間那個人就是他，他和他女兒
再見，法蘭克叔叔，愛你
好的，法蘭克
爸爸，廚房打掃乾淨了，我要去睡了
好的，孩子
你能幫我一下嗎？
- 挪動一點點 - 挪動它？
是的，就一點點
為什麼要挪動它
因為我要你到這裡來
我剛看到有個人經過
什麼人經過？
- 你看到有人經過這裡？ - 是的
我要你到樓梯下
爸爸，你為什麼讓我到樓梯下？
- 馬上打電話報警 - 爸爸一定要小心
- 用你的手機報警 - 爸爸，拜託
911勤務中心，你有什麼麻煩？
有人正要闖進我家
他們在我家的草坪上
好像是來殺我的
我叫喬丹·柯西
我在艾文思頓的多塞特路20號
他們好像進來了
喬丹，我沒事
爸爸
安靜，等著警察來
不要出來，留在裡面
坐下
爸爸
他們好像剛打中了我爸
爸爸
喬丹，留在那裡
是你女兒嗎？
你聽說過有人被燒死嗎？
會讓你滿意的，柯西醫生
爸爸
你是說你手上
快要痊癒的傷口
和肩膀上的傷口 都是今晚的傷，是這樣嗎？
事實就是這樣
手槍和步槍的許可證呢？
你可以打電話 給海盜旗體育用品店
找費雪妮問問
你買這些槍都是在 · ·
我女兒回家的那一天
以防萬一再發生這樣的事
有把克拉克手槍嗎？
我有一把，後來決定把它扔了
早就沒了？
是的，早就沒了
我沒別的問題了
看起來案情很簡單，諾克斯回來了
因為他覺得喬丹有可能認出他
然後你像所有男子漢一樣， 守護了自己家人
謝謝
柯西醫生，請繼續拯救大家性命
你擅長救人
我會的
謝謝你
你滿意了嗎？
不
現在我滿意了
搖擺早晨
Shade 45頻道，天狼星衛星廣播公司
喂！「死神」
我們不知道你在哪裡？去過哪裡？
經歷了什麼？
不管你是誰，堅持住
我說過我多麼以你為榮嗎？
是的，爸爸， 你對我說過無數次了
如果你需要什麼，我就在三站之外
我知道，爸爸，我有你的號碼
我愛你
我愛你，孩子
你可以走了
好，去好好讀書
再見，孩子
本版字幕 2018-05-31 由 escrimeur 修訂